1
00:00:42,751 --> 00:00:45,295
Kom binnen.

2
00:00:45,336 --> 00:00:48,131
U bent vroeg, meneer Voss.
Ik had je niet verwacht totdat...

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
U bent meneer Voss niet.

4
00:00:53,470 --> 00:00:56,014
Hé, dokter Cook.

5
00:00:56,056 --> 00:00:57,640
Alles goed met je?

6
00:00:57,682 --> 00:00:58,767
O, het gaat goed met mij.

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,268
Ik ben gewoon een beetje moe.

8
00:01:00,268 --> 00:01:01,853
Het is een lange week geweest.

9
00:01:01,895 --> 00:01:04,105
Ma vroeg me om terug te komen
dit medische boek voor u.

10
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
Bedankt
omdat je het haar hebt laten lenen.

11
00:01:05,940 --> 00:01:07,525
Zeker. Elk moment.

12
00:01:07,567 --> 00:01:09,402
Ze zou het meegebracht hebben
het zelf terug,

13
00:01:09,444 --> 00:01:11,946
behalve dat ze moest opnemen
Colleen op het treinstation.

14
00:01:11,988 --> 00:01:14,032
- Is Colleen hier?
- Ja.

15
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
Toch maar voor het weekend.

16
00:01:15,533 --> 00:01:18,453
Ze moet terug naar school
op maandag.

17
00:01:18,453 --> 00:01:21,998
Nou, ik zal zeker stoppen
zodra ik hier klaar ben.

18
00:01:22,040 --> 00:01:22,999
Oké.

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,709
Tot ziens.

20
00:01:35,720 --> 00:01:39,390
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

21
00:01:40,517 --> 00:01:43,144
Het gaat goed met me.

22
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
Een introductie
naar de menselijke fysiologie --

23
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
mijn eerste cursus
in premedische studies.

24
00:01:47,398 --> 00:01:48,566
Het is fascinerend.

25
00:01:48,608 --> 00:01:50,443
Nou,
Het klinkt geweldig, Colleen.

26
00:01:50,485 --> 00:01:52,320
Geven ze je veel werk?

27
00:01:52,362 --> 00:01:54,322
We hebben een examen
elke donderdag.

28
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
Er zal veel zijn
van het onthouden.

29
00:01:56,741 --> 00:01:58,118
Maar tot nu toe,

30
00:01:58,159 --> 00:02:00,328
Ik ken de meeste dingen van
samen met u in de kliniek werken.

31
00:02:00,328 --> 00:02:02,497
Denk dat het helpt om een ​​dokter te hebben
in de familie, hè?

32
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
Ja.

33
00:02:04,582 --> 00:02:05,792
Tot ziens op de hoeve.

34
00:02:05,834 --> 00:02:07,669
Tot ziens, Sully.

35
00:02:09,838 --> 00:02:12,382
De hoogleraar gewoon
gaf ons een nieuwe opdracht.

36
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
- Ik ben er erg enthousiast over.
- Wat is het?

37
00:02:15,218 --> 00:02:16,219
We worden verondersteld
een dokter interviewen,

38
00:02:16,261 --> 00:02:18,471
en ontdek wat hij het meest is
gedenkwaardig geval was,

39
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
en dan een paper schrijven
beschrijving van de diagnose,

40
00:02:20,557 --> 00:02:23,101
behandeling,
en uitkomst van de zaak.

41
00:02:23,143 --> 00:02:24,227
En aangezien jij een dokter bent...

42
00:02:24,269 --> 00:02:28,648
Ik ga het onderwerp maken
van mijn artikel over jou.

43
00:02:28,690 --> 00:02:32,360
Nou, dat zou ik heel graag willen,
Colleen.

44
00:02:32,360 --> 00:02:34,028
Nu, alles wat je hoeft te doen
is uitzoeken welk geval

45
00:02:34,028 --> 00:02:35,029
was je meest memorabele.

46
00:02:35,071 --> 00:02:36,447
Welk geval?

47
00:02:36,489 --> 00:02:39,909
- Colleen!
- Andreas.

48
00:02:41,202 --> 00:02:42,787
Alles goed met je?

49
00:02:42,829 --> 00:02:44,372
Met mij gaat het goed.

50
00:02:44,414 --> 00:02:45,874
O, je hebt koorts.

51
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
Licht.

52
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
Nog steeds koorts.

53
00:02:48,918 --> 00:02:51,004
Ik denk dat ik je graag wil onderzoeken,
gewoon voor de zekerheid.

54
00:02:51,045 --> 00:02:53,548
Ik ben een dokter, Michaela.
Ik denk dat ik het wel zou kunnen vertellen.

55
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
Dat je bleek bent en dat ben je ook
zweten en koorts hebben,

56
00:02:55,300 --> 00:02:56,634
wat betekent dat je ziek bent?

57
00:02:56,676 --> 00:02:59,554
Nu, alsjeblieft,
Laat je mij je onderzoeken?

58
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
Wat koude rillingen...

59
00:04:15,713 --> 00:04:17,632
...lichte spierpijn, hoofdpijn.

60
00:04:17,632 --> 00:04:20,551
- Hoofdpijn?
- De gebruikelijke symptomen, Michaela.

61
00:04:20,593 --> 00:04:23,513
Als je het mij vraagt,
het is gewoon een simpele catarre.

62
00:04:23,554 --> 00:04:25,348
Ik ben het ermee eens, en het normale
behandeling van catarre

63
00:04:25,390 --> 00:04:27,183
is bedrust.

64
00:04:27,225 --> 00:04:29,310
Nou, helaas,
mijn taken in de hotelkliniek

65
00:04:29,352 --> 00:04:30,603
zal dat niet toestaan.

66
00:04:30,645 --> 00:04:34,315
Ik ben bang dat uw dokter,
Ik moet aandringen.

67
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Nou, als je niet rust,
je lichaam zal niet genezen.

68
00:04:36,651 --> 00:04:38,278
Nu, dat zou je niet willen
de catarre ontwikkelt zich

69
00:04:38,319 --> 00:04:40,405
in iets ergers terechtkomen, toch?

70
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
Nee, dat zou ik niet doen.

71
00:04:42,573 --> 00:04:44,033
Je kunt hier in één blijven
van de verkoeverkamers.

72
00:04:44,075 --> 00:04:45,827
Zo kunnen wij u in de gaten houden,
en zorg ervoor dat je de rest krijgt

73
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
je hebt nodig.

74
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
Meest memorabele geval?

75
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
En dan schrijven we een paper
beschrijving van de diagnose,

76
00:04:59,632 --> 00:05:01,509
behandeling en resultaat.

77
00:05:01,509 --> 00:05:04,178
Heeft Michaela besloten
welk geval zou dat kunnen zijn?

78
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
Nog niet.

79
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
Ze gaat het hebben
om erover na te denken.

80
00:05:09,100 --> 00:05:12,520
Ik weet zeker dat ze haar deel gehad heeft
van gedenkwaardige gevallen hier.

81
00:05:12,562 --> 00:05:14,689
Er zijn er veel geweest.

82
00:05:14,731 --> 00:05:18,192
Een paar hele vreemde ook.

83
00:05:18,192 --> 00:05:19,360
Echt?

84
00:05:19,360 --> 00:05:21,696
Zoals?

85
00:05:21,696 --> 00:05:23,698
Nou...

86
00:05:23,698 --> 00:05:28,828
Er was een man
waarvan iedereen dacht dat hij dood was.

87
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
Maar dat was hij niet.

88
00:05:30,830 --> 00:05:33,374
Kijk, eerst Jake
vond hem in de kapperszaak...

89
00:05:33,416 --> 00:05:34,625
Je wilt een dutje doen,

90
00:05:34,667 --> 00:05:38,838
Hank heeft bedden
bij de salon.

91
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
Ik denk het niet
Hij doet een dutje, Jake.

92
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
Wat zeg je?

93
00:05:55,021 --> 00:05:56,856
Jake?

94
00:05:58,816 --> 00:06:02,070
Ik zou zeggen
hij heeft net zijn laatste scheerbeurt gehad.

95
00:06:02,070 --> 00:06:05,990
Maar toen ze gingen halen
Dr. Mike...

96
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
Oké,
Wat heb je met hem gedaan?

97
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
- Ik heb niets met hem gedaan!
- O, ik begrijp het.

98
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
Nu speel je een trucje
op mij.

99
00:06:10,661 --> 00:06:13,247
Als je hem vindt, laat het me dan weten.

100
00:06:13,247 --> 00:06:15,208
Hij was hier een minuut geleden.
Wh--

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,839
Gewoon een klein ongelukje, mensen.

102
00:06:21,881 --> 00:06:24,634
Niets om u zorgen over te maken.

103
00:06:24,675 --> 00:06:29,263
Dan Hank, en zelfs Matthew
vond dezelfde man dood...

104
00:06:29,305 --> 00:06:30,932
Meneer?

105
00:06:35,311 --> 00:06:36,396
Uh-oh.

106
00:06:38,856 --> 00:06:41,818
En elke keer verdween hij.

107
00:06:41,859 --> 00:06:44,112
Hij was hier net een minuut geleden.

108
00:06:44,112 --> 00:06:47,407
En ik veronderstel dat hij net is opgestaan
en weggelopen?

109
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Dr. Mike dacht van wel
een Halloween-grap.

110
00:06:50,618 --> 00:06:52,912
Maar hij was er gewoon.

111
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
Eh, hoe heet u, meneer?

112
00:06:56,749 --> 00:06:58,960
En dan op Halloweenavond...

113
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
Dat is de dode man!

114
00:07:04,632 --> 00:07:05,758
De dode man.

115
00:07:15,935 --> 00:07:17,895
Ik dacht dat ik je daar kwijt was
even.

116
00:07:20,022 --> 00:07:22,233
Wat je hebt gehad

117
00:07:22,275 --> 00:07:24,944
is een aanval van een aandoening
epilepsie genoemd.

118
00:07:28,072 --> 00:07:30,324
Ledematen worden stijf.

119
00:07:30,324 --> 00:07:32,326
Het hart vertraagt.

120
00:07:32,326 --> 00:07:35,538
En de temperatuur daalt.

121
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
Het is bijna een staat
van diepe slaap.

122
00:07:39,417 --> 00:07:41,669
Kan minuten duren
of zelfs uren.

123
00:07:41,669 --> 00:07:44,964
Waarom schreeuwde iedereen
toen ze mij zagen?

124
00:07:47,467 --> 00:07:50,803
Jij...
had het engste kostuum.

125
00:07:50,845 --> 00:07:51,929
Oh.

126
00:07:53,514 --> 00:07:55,850
Toen was er
Jan de ingenieur.

127
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
Jan de ingenieur?

128
00:08:03,524 --> 00:08:06,319
Nee, het is in orde!

129
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
Ik heb hem beloofd dat je hem zou repareren.

130
00:08:11,741 --> 00:08:13,826
Colleen, alsjeblieft, ga mijn tas halen.

131
00:08:15,703 --> 00:08:19,081
Wees niet bang.

132
00:08:19,123 --> 00:08:22,543
Hoe is dit gebeurd?

133
00:08:22,585 --> 00:08:23,878
Het lijkt erop dat hij in brand stond.

134
00:08:23,878 --> 00:08:26,380
Hij zat in een treinwrak,

135
00:08:26,422 --> 00:08:28,257
en zijn gezicht
werd heel erg verbrand.

136
00:08:28,299 --> 00:08:31,469
- Lezen over medische geschiedenis.
- Dr. Mike wilde hem helpen.

137
00:08:31,511 --> 00:08:33,888
Het menselijk lichaam is opmerkelijk.

138
00:08:33,930 --> 00:08:37,475
Onze huid heeft het vermogen
terug groeien.

139
00:08:37,517 --> 00:08:38,851
Nou,
Toen artsen dit ontdekten,

140
00:08:38,893 --> 00:08:42,813
ze zijn een nieuwe tak begonnen
van een operatie die ‘plastisch’ wordt genoemd.

141
00:08:42,855 --> 00:08:46,150
Dus vroeg ze of ze een
experimentele behandeling op hem.

142
00:08:46,192 --> 00:08:47,443
Als je mij een kans geeft,

143
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
Ik zou kunnen...

144
00:08:49,487 --> 00:08:51,072
Ik zou je een nieuw gezicht kunnen geven.

145
00:08:53,241 --> 00:08:54,951
Alsjeblieft, laat me je helpen.

146
00:09:00,206 --> 00:09:03,751
Nadat ik de flap heb genomen,
Ik ga het weer dichtnaaien.

147
00:09:03,793 --> 00:09:07,380
Het zal een litteken achterlaten,
maar dat zal niet zo opvallend zijn.

148
00:09:07,421 --> 00:09:08,798
Dit is slechts de eerste stap.

149
00:09:10,841 --> 00:09:12,301
Het heeft lang geduurd,

150
00:09:12,343 --> 00:09:17,223
maar nadat alles genezen was,
het verschil was geweldig.

151
00:09:20,101 --> 00:09:21,811
Ben je klaar?

152
00:09:33,698 --> 00:09:36,701
Gevoelens zullen terugkomen
over een paar maanden.

153
00:09:36,742 --> 00:09:38,578
De sensaties
begint aan de buitenkant,

154
00:09:38,619 --> 00:09:40,955
en ga gewoon naar binnen.

155
00:09:43,249 --> 00:09:44,959
Wat denk je?

156
00:09:49,213 --> 00:09:50,256
Wat is er mis?

157
00:09:56,304 --> 00:09:58,931
Ik weet zeker dat het wat zal duren
wennen aan de verandering,

158
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
maar...

159
00:10:01,642 --> 00:10:04,520
Ik vind dat je er prachtig uitziet.

160
00:10:04,562 --> 00:10:07,648
Dat is opmerkelijk.

161
00:10:07,690 --> 00:10:10,693
Reconstructieve chirurgie
is ongelooflijk moeilijk,

162
00:10:10,735 --> 00:10:13,487
zelfs voor een stadsziekenhuis.

163
00:10:15,114 --> 00:10:18,576
Hoe zij omgaat met haar beperkte
medische hulpmiddelen

164
00:10:18,618 --> 00:10:21,662
is ronduit wonderbaarlijk.

165
00:10:21,662 --> 00:10:25,666
Ze had nog minder
toen ze hier voor het eerst kwam.

166
00:10:25,708 --> 00:10:29,128
Maar zelfs dan,
ze deed ongelooflijke dingen.

167
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
Black Kettle is neergeschoten.

168
00:10:32,798 --> 00:10:33,841
Zet hem op tafel.

169
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
Rechts.

170
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
Chivington en zijn mannen
het dorp in een hinderlaag gelokt.

171
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
Ik heb het tot de grond afgebrand.

172
00:10:40,348 --> 00:10:42,850
Bijna iedereen afgeslacht.

173
00:10:42,892 --> 00:10:44,352
Er is een kogel
in zijn nek terechtgekomen.

174
00:10:44,352 --> 00:10:47,021
- Kun je het eruit krijgen?
- Ik denk het wel, maar...

175
00:10:47,063 --> 00:10:49,690
de zwelling is vernauwend
zijn luchtwegen.

176
00:10:49,690 --> 00:10:50,733
Hij kan niet ademen -
er is nog iets

177
00:10:50,775 --> 00:10:52,276
- Ik moet eerst doen.
- Wat?

178
00:11:03,579 --> 00:11:05,665
Je kunt het maar beter weten
wat je doet.

179
00:11:05,706 --> 00:11:06,916
Het heet een tracheotomie.

180
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Dit zal hem helpen ademen.

181
00:11:38,197 --> 00:11:41,909
Dr. Mike heeft het gered
Het leven van chef Black Kettle.

182
00:11:41,909 --> 00:11:45,037
En om haar te bedanken,
hij gaf haar haar Indiase naam.

183
00:11:45,079 --> 00:11:49,250
Chief Black Kettle zojuist
Ik heb je je Cheyenne-naam gegeven.

184
00:11:49,291 --> 00:11:50,960
"Medicijnvrouw."

185
00:11:55,798 --> 00:11:57,133
Medicijnvrouw.

186
00:11:57,174 --> 00:11:58,759
Ja.

187
00:11:58,759 --> 00:12:01,804
Na vijf jaar,
Ik zou denken aan die van Michaela

188
00:12:01,846 --> 00:12:04,598
behandelde vrijwel iedereen
inmiddels in de stad.

189
00:12:04,640 --> 00:12:07,852
Vrijwel,
hoewel sommige mensen

190
00:12:07,893 --> 00:12:11,105
zijn gevoeliger
ziek worden dan anderen.

191
00:12:11,105 --> 00:12:12,064
Eh!

192
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
Je had meer was
daarin dan een oordopje.

193
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
Kijk niet.
Het duurt maar een seconde.

194
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Oh!

195
00:12:20,906 --> 00:12:21,782
Colleen, geef me de messen.

196
00:12:21,782 --> 00:12:24,076
Wat?! Je gaat
mijn arm afhakken?!

197
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
Nee, ik ga
om de pijl af te knippen.

198
00:12:25,870 --> 00:12:26,996
Ik ga nodig hebben
om er gelijk doorheen te duwen.

199
00:12:29,206 --> 00:12:30,124
Horatius!

200
00:12:33,002 --> 00:12:35,337
Horatius? Alles goed met je?

201
00:12:35,379 --> 00:12:36,964
Horatius, wees voorzichtig!

202
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
Hé, hij houdt van de brug,
Myra!

203
00:12:38,758 --> 00:12:41,135
Horatius, langzamer!

204
00:12:41,135 --> 00:12:42,636
Wauw!

205
00:12:42,678 --> 00:12:43,763
Wauw!

206
00:12:46,682 --> 00:12:48,809
Veilig!

207
00:12:48,851 --> 00:12:50,895
Horatius, alles goed met je?

208
00:12:50,936 --> 00:12:52,313
Hoeveel vingers?

209
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
Chocolade.

210
00:12:55,983 --> 00:12:58,402
Ik denk dat hij klaar is
voor de dag.

211
00:12:58,444 --> 00:13:00,821
Hoe zit het met Preston?

212
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
Heeft Michaela hem ooit behandeld?

213
00:13:04,825 --> 00:13:06,368
Slechts één keer.

214
00:13:24,512 --> 00:13:26,388
Goed, je bent wakker.

215
00:13:26,430 --> 00:13:28,766
Wat doe ik hier?

216
00:13:28,808 --> 00:13:31,018
Je viel flauw van de pijn.

217
00:13:31,018 --> 00:13:33,479
Maar ik heb je niet gegeven
toestemming om --

218
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Meneer Lodge, ik ben een dokter.

219
00:13:35,189 --> 00:13:38,150
Ik moest je onderzoeken
om te bevestigen wat ik vermoedde

220
00:13:38,192 --> 00:13:41,237
de oorzaak zijn van jouw
ongemak.

221
00:13:41,278 --> 00:13:42,780
En?

222
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
Ik geloof dat je dat hebt gedaan
een niersteen.

223
00:13:45,449 --> 00:13:47,952
A...Een niersteen?

224
00:13:47,993 --> 00:13:50,246
Ik kan je wat wilgenschors geven
thee om de pijn te verzachten

225
00:13:50,287 --> 00:13:53,207
en een oplossing van
koolzuurhoudend kalium

226
00:13:53,207 --> 00:13:55,751
gemengd met frisdrank, dat, eh,

227
00:13:55,793 --> 00:13:57,878
zou helpen verlichten
de urinewegen.

228
00:13:57,920 --> 00:13:59,171
Zal dat het genezen?

229
00:13:59,213 --> 00:14:00,714
Nou ja, dat en veel
water zou moeten helpen

230
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
Verplaats de steen en...

231
00:14:02,633 --> 00:14:04,718
zodra het in de blaas terechtkomt,
je zou moeten kunnen

232
00:14:04,760 --> 00:14:06,220
om het door te geven.

233
00:14:06,220 --> 00:14:09,139
Tenzij natuurlijk de blaas
wordt geblokkeerd.

234
00:14:10,224 --> 00:14:13,269
- Geblokkeerd?
- Bij de steen.

235
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
En als dat gebeurt,
het kan noodzakelijk worden

236
00:14:15,563 --> 00:14:17,147
voor chirurgische ingreep.

237
00:14:27,950 --> 00:14:30,160
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ga weg.

238
00:14:30,202 --> 00:14:31,871
Maar ik... dat heb ik niet gedaan
heb je de thee gegeven

239
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
of het koolzuurhoudende kalium.

240
00:14:33,080 --> 00:14:36,083
- Met mij komt alles goed.
- Nou, hoe zit het met de pijn?

241
00:14:36,083 --> 00:14:37,293
Bedankt.

242
00:14:49,388 --> 00:14:50,389
Andreas?

243
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
Wat is er mis?

244
00:14:51,932 --> 00:14:54,184
Nee... Niets.
Het is... niets.

245
00:14:54,226 --> 00:14:55,561
Is uw hoofdpijn
erger worden?

246
00:14:55,603 --> 00:14:56,937
Wat?

247
00:14:56,937 --> 00:14:58,272
Je brandt op.

248
00:15:00,441 --> 00:15:03,027
- Moeder!
- Het zou niet omhoog moeten gaan.

249
00:15:03,068 --> 00:15:06,572
Ik heb er wat van gedronken...
wilgenbast thee.

250
00:15:06,614 --> 00:15:08,073
Hij wordt steeds erger.

251
00:15:11,493 --> 00:15:13,913
De koorts stijgt.

252
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Colleen, wil je je voorbereiden?
nog wat thee?

253
00:15:16,790 --> 00:15:19,376
Hoe kan het zijn
zo snel stijgen?

254
00:15:19,418 --> 00:15:20,419
Ik weet het niet.

255
00:15:20,461 --> 00:15:23,464
Ik ben bang dat dit meer is
dan een simpele catarre.

256
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Hoe is het met de hoofdpijn?

257
00:15:33,515 --> 00:15:35,976
Zoals messen.

258
00:15:36,018 --> 00:15:39,146
Ik heb pijn
ook in mijn buik.

259
00:15:43,984 --> 00:15:46,278
Appendicitis?

260
00:15:46,320 --> 00:15:49,198
Mijn oom heeft mijn blindedarm verwijderd
twee jaar geleden.

261
00:15:54,203 --> 00:15:58,123
- Je milt.
- Het is vergroot, dat weet ik.

262
00:16:01,919 --> 00:16:04,421
Hier.

263
00:16:04,463 --> 00:16:07,299
Zou uw koorts moeten verlagen
en helpen tegen de pijn.

264
00:16:10,386 --> 00:16:12,513
Mm.

265
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Waar is Colleen?

266
00:16:14,264 --> 00:16:16,475
Ik liet haar naar Becky's rijden
om Katie voor mij op te halen.

267
00:16:19,228 --> 00:16:22,189
Ik begrijp het niet,
Michaela.

268
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
Ik dacht misschien
het is griep.

269
00:16:24,441 --> 00:16:27,403
Maar de symptomen
presenteerden zich zo snel.

270
00:16:31,407 --> 00:16:34,493
Ik weet zeker dat het goed met je gaat.

271
00:16:34,535 --> 00:16:36,662
Ik neem aan dat je je deel gehad hebt
van mysterieuze ziekten

272
00:16:36,704 --> 00:16:39,289
onlangs.

273
00:16:39,331 --> 00:16:42,126
De uitbraak hier in de kliniek.

274
00:16:42,167 --> 00:16:45,254
De wanprestatiezaak.

275
00:16:45,254 --> 00:16:47,506
Er zijn er nog veel meer geweest.

276
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
Toen Dorothy's echtgenoot stierf,

277
00:16:49,174 --> 00:16:51,218
dacht iedereen eerst
Dorothy had hem vermoord.

278
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Mevrouw Jennings,
wij vinden u schuldig

279
00:16:53,053 --> 00:16:55,431
van moord met voorbedachten rade.

280
00:16:55,431 --> 00:16:57,766
Wij vinden dat je naar de gevangenis moet
voor de rest van je leven

281
00:16:57,766 --> 00:16:59,143
voor het vermoorden van uw man.

282
00:16:59,184 --> 00:17:00,394
Maar ik geloofde
dat ze onschuldig was,

283
00:17:00,436 --> 00:17:01,937
en ik wilde het bewijzen.

284
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
Als je naar die foto kijkt,

285
00:17:03,188 --> 00:17:05,024
je ziet de tekening
van een gescheurde maag.

286
00:17:05,065 --> 00:17:08,694
De ulceraties zijn uitgebreid.
Meneer Jennings dronk zwaar.

287
00:17:08,736 --> 00:17:10,112
Een andere keer de alcohol

288
00:17:10,112 --> 00:17:12,364
doet de meesten schade
van de belangrijkste orgels.

289
00:17:12,406 --> 00:17:15,951
Magen worden dun
en de darmen scheuren.

290
00:17:15,951 --> 00:17:20,164
Een man kan doodbloeden
in momenten.

291
00:17:20,205 --> 00:17:22,541
Hier is uw doodsoorzaak,
heren.

292
00:17:22,583 --> 00:17:25,044
Zie je hoe het bloed donkerder is?

293
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
Ja. Ik doe!

294
00:17:26,962 --> 00:17:28,047
Kijk, daar, Hank.

295
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Gastritis - bloedende zweren.

296
00:17:30,049 --> 00:17:32,217
Kijk hier, oordeel zelf.

297
00:17:32,259 --> 00:17:34,136
Het is precies
hoe het in het leerboek staat.

298
00:17:34,136 --> 00:17:35,971
- Ik weet hier niets van.
- Ik doe.

299
00:17:35,971 --> 00:17:37,639
Ik heb genoeg gezien.

300
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
- Dr. Mike!
- Er was een andere keer

301
00:17:40,476 --> 00:17:42,728
toen verschillende Chinese arbeiders
die Robert E. hielpen

302
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
plotseling ziek geworden.

303
00:17:43,854 --> 00:17:46,440
Ze dronken net hun thee
en koekjes.

304
00:17:46,482 --> 00:17:48,650
- Heeft Matthew hiervan gegeten?
- Ja.

305
00:17:48,650 --> 00:17:50,486
Ik had er ook een paar.

306
00:17:50,527 --> 00:17:51,528
Met thee?

307
00:17:51,570 --> 00:17:52,988
Met melk.

308
00:17:53,030 --> 00:17:55,157
Matthew heeft thee gedronken.

309
00:17:55,199 --> 00:17:56,784
Er zat melk in de thee.

310
00:17:56,825 --> 00:17:59,203
Niemand wist hoe of waarom
Ze werden ziek totdat...

311
00:17:59,244 --> 00:18:01,246
"Dringend advies
in één keer."

312
00:18:01,288 --> 00:18:03,248
Getekend Dr. Quinn,
en dat gaat

313
00:18:03,290 --> 00:18:05,751
de Walkill-bakkerij,
Oranje County, New York.

314
00:18:05,793 --> 00:18:08,253
Laat het me alsjeblieft per minuut weten
Je krijgt antwoord, Horace.

315
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
Dat zal waarschijnlijk niet zo zijn
tot morgen.

316
00:18:09,880 --> 00:18:13,967
213 mensen werden vergiftigd
in New York en andere steden.

317
00:18:14,009 --> 00:18:15,427
Met die koekjes?

318
00:18:15,469 --> 00:18:18,138
Het lood zat in de bloem
gebruikt om de koekjes te maken.

319
00:18:18,180 --> 00:18:22,184
De molenstenen die vroeger werden gemaakt
dit meel had gaten erin.

320
00:18:22,226 --> 00:18:24,394
De arbeiders vulden de gaten
met lood.

321
00:18:24,436 --> 00:18:26,522
Toen de wielen het begaven,

322
00:18:26,563 --> 00:18:29,441
de leiding
werd tot meel vermalen.

323
00:18:29,483 --> 00:18:31,485
En toen het gebakken was
in de koekjes, de hitte

324
00:18:31,527 --> 00:18:35,155
en fermentatie transformeerde het
in loodcarbonaat,

325
00:18:35,197 --> 00:18:37,282
dat is een dodelijk gif.

326
00:18:37,324 --> 00:18:40,202
Hoe komt het Petrus
en ik ben niet ziek geworden?

327
00:18:40,202 --> 00:18:41,578
De melk die je dronk, bedekte
jouw magen,

328
00:18:41,620 --> 00:18:44,373
en geholpen
om het gif te neutraliseren.

329
00:18:44,414 --> 00:18:47,417
Er was zelfs een tijd
toen mijn moeder ziek werd.

330
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
Ik ging terug naar Boston
bij haar zijn,

331
00:18:49,044 --> 00:18:52,548
en merkte dat ik het er niet mee eens was
met de diagnose van haar arts.

332
00:18:52,548 --> 00:18:54,383
Ik heb het aan uw dochter gevraagd
om een second opinion te geven

333
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
in dit geval.

334
00:18:56,426 --> 00:18:58,637
Moeder, ik ben bang dat ik ga
om je te moeten onderzoeken.

335
00:19:05,477 --> 00:19:08,063
De lever is vergroot.

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Maar ik voel geen tumor.

337
00:19:09,648 --> 00:19:12,317
Dr. Hanson zei dat hij dacht
het was aan de zijkant.

338
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
Het spijt me
Dit is pijnlijk, moeder.

339
00:19:15,487 --> 00:19:17,364
Maar ik wil dat je het mij vertelt
wat erger is --

340
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
als ik druk
in of wanneer ik loslaat.

341
00:19:19,449 --> 00:19:22,119
Haal jij diep adem?

342
00:19:22,161 --> 00:19:25,080
Oh! Oh!

343
00:19:25,122 --> 00:19:26,248
Wat is hier aan de hand?!

344
00:19:26,248 --> 00:19:30,085
Een medisch onderzoek,
Dr. Hanson, en een diagnose.

345
00:19:30,085 --> 00:19:32,671
Ik ben het niet eens met uw diagnose
van de toestand van mijn moeder.

346
00:19:32,713 --> 00:19:35,883
Je hebt geen recht
om Dr. Hanson tegen te spreken.

347
00:19:35,924 --> 00:19:37,176
Ja, dat doe ik, moeder,

348
00:19:37,217 --> 00:19:39,595
vooral als je leven
hangt ervan af.

349
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Ik geloof dat ze lijdt
van hepatitis.

350
00:19:41,763 --> 00:19:43,098
Absurd!

351
00:19:43,098 --> 00:19:45,475
Een ziekte van de armen
en onrein.

352
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Mijn punt is dat ik
een behandeling hebben

353
00:19:47,227 --> 00:19:48,478
voor leverontgifting.

354
00:19:48,520 --> 00:19:49,980
Het is niet algemeen bekend.

355
00:19:50,022 --> 00:19:52,608
Het is iets dat ik
ontdekt in mijn nieuwe praktijk.

356
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
Oh!

357
00:19:53,942 --> 00:19:56,403
Je hebt ontdekt
een leverkuur, heb je dat?

358
00:19:56,445 --> 00:20:00,407
Het is een bewezen geneesmiddel,
honderden jaren oud.

359
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Ik heb het geleerd
van de Cheyenne-indianen.

360
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
O, goede Heer!

361
00:20:04,453 --> 00:20:06,288
- Michaela!
- Weg.

362
00:20:06,330 --> 00:20:08,207
Hier weg,
jullie allebei, alsjeblieft.

363
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
Ik heb gelezen
het onderzoek van uw dochter

364
00:20:09,291 --> 00:20:11,627
over de ontgiftingsbehandeling
zij heeft aanbevolen,

365
00:20:11,627 --> 00:20:15,339
en dat raad ik je ten zeerste aan
begin er onmiddellijk mee.

366
00:20:15,380 --> 00:20:18,050
Wat is dit allemaal voor onzin
over oesters?

367
00:20:18,091 --> 00:20:20,636
Moeder, dat denken wij niet
dat het onzin is,

368
00:20:20,677 --> 00:20:23,347
maar de diagnose
is hier niet het probleem.

369
00:20:23,388 --> 00:20:26,433
Als ik het mis heb
en je hebt geen hepatitis,

370
00:20:26,475 --> 00:20:28,852
dan helpt de thee gewoon niet.

371
00:20:28,894 --> 00:20:30,437
Maar Dr. Brook is het daarmee eens

372
00:20:30,479 --> 00:20:33,190
dat de ingrediënten
op geen enkele manier hindert

373
00:20:33,232 --> 00:20:35,359
De behandeling van Dr. Hanson
van zijn diagnose.

374
00:20:35,400 --> 00:20:37,069
Kanker.

375
00:20:41,198 --> 00:20:42,991
Is dat meestal niet fataal?

376
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
Ja, moeder.

377
00:20:50,332 --> 00:20:51,500
Waar wacht je op?

378
00:20:51,500 --> 00:20:53,877
- Ik kan het niet geloven.
- Oh.

379
00:20:53,919 --> 00:20:55,462
Het is een wonder!

380
00:20:55,504 --> 00:20:57,464
O, dank u, dokter Hanson.

381
00:20:57,506 --> 00:21:00,926
Bedank hem niet - tenminste
niet om mij te genezen.

382
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Omdat je probeert --

383
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
Ja, ik dank u daarvoor,

384
00:21:04,638 --> 00:21:06,723
- Dr. Hanson.
- Ik begrijp het niet.

385
00:21:06,765 --> 00:21:09,309
En ik ken mijn man
zou je ook bedanken,

386
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
als hij nog bij ons was.

387
00:21:11,645 --> 00:21:14,523
Ik weet ook dat hij dat zou zijn geweest
erg teleurgesteld over hoe je

388
00:21:14,564 --> 00:21:17,859
negeerde het advies van zijn partner
in mijn geval.

389
00:21:17,901 --> 00:21:18,944
Zijn partner?

390
00:21:18,986 --> 00:21:23,573
Dr. Michaela Quinn, MD

391
00:21:23,615 --> 00:21:26,201
Ze heeft mijn leven gered.

392
00:21:26,243 --> 00:21:27,911
En dan is er Antonius.

393
00:21:27,953 --> 00:21:29,788
Deze heb ik zelf gemaakt.

394
00:21:29,830 --> 00:21:32,833
O, dat ziet er heel feestelijk uit.

395
00:21:34,876 --> 00:21:36,545
Antonius!

396
00:21:36,586 --> 00:21:39,131
Antonius?
Laten we hem naar de kliniek brengen.

397
00:21:42,843 --> 00:21:44,553
Hoe is hij?

398
00:21:44,553 --> 00:21:46,763
Ik heb hem laudanum gegeven.

399
00:21:46,805 --> 00:21:50,684
De pijn is verdwenen,
en hij rust nu.

400
00:21:50,726 --> 00:21:53,687
- Wat is er met hem aan de hand?
- Nou, hij is een beetje geelzuchtig.

401
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
maar zijn pijnaanvallen
zijn raadselachtig.

402
00:21:55,147 --> 00:21:57,065
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als vroeger.

403
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
Maar jij kunt hem beter maken?

404
00:21:59,318 --> 00:22:00,777
Ik weet het niet zeker.

405
00:22:00,819 --> 00:22:04,239
Op dit moment weet ik het niet precies
wat de pijn veroorzaakte.

406
00:22:08,410 --> 00:22:10,412
Zijn milt is gevaarlijk
vergroot.

407
00:22:10,412 --> 00:22:11,872
Kun je iets doen?

408
00:22:11,913 --> 00:22:13,707
Ik kan het verwijderen.

409
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
Hij kan leven zonder milt --

410
00:22:15,042 --> 00:22:16,793
Nee, dat kan niet.

411
00:22:16,835 --> 00:22:20,422
Je zei zelf,
je weet niet zeker wat er mis is.

412
00:22:20,464 --> 00:22:24,926
- Het kan hem doden.
- Maar als je niet opereert...

413
00:22:24,968 --> 00:22:26,678
Nee, Robert E.! Nee!

414
00:22:26,720 --> 00:22:29,014
Je moet het proberen.

415
00:22:29,056 --> 00:22:31,433
Daar is de milt.

416
00:22:31,475 --> 00:22:34,519
Het is bijna twee keer zo groot
het zou zo moeten zijn.

417
00:22:34,561 --> 00:22:36,146
De operatie was succesvol,

418
00:22:36,188 --> 00:22:40,442
maar ik moet het nog ontdekken
wat zijn ziekte is.

419
00:22:40,484 --> 00:22:43,320
Komt en gaat.

420
00:22:43,362 --> 00:22:46,531
Maar wij blijven zoeken
voor antwoorden.

421
00:22:46,573 --> 00:22:48,742
Een dokter geeft nooit op
op een patiënt.

422
00:22:50,494 --> 00:22:52,454
Colleen,
Ik had je niet terug verwacht.

423
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
- Waar is Katie?
- Ik heb haar naar huis gebracht.

424
00:22:54,456 --> 00:22:56,041
Brian en Sully
houden haar in de gaten.

425
00:22:59,378 --> 00:23:01,463
Helpt de thee?

426
00:23:01,463 --> 00:23:04,424
De pijn verspreidt zich.

427
00:23:04,466 --> 00:23:07,010
Het is nu meer distaal, Michaela.

428
00:23:07,052 --> 00:23:08,553
Het lijkt op gewrichtspijn.

429
00:23:08,595 --> 00:23:09,596
Dat is dat?

430
00:23:09,638 --> 00:23:11,556
Het is pijn in de gewrichten.

431
00:23:11,598 --> 00:23:14,810
Het zit vooral in mijn... mijn polsen
en enkels.

432
00:23:14,851 --> 00:23:17,437
Het is het vreemdste.

433
00:23:17,479 --> 00:23:19,147
Laat me eens kijken.

434
00:23:28,573 --> 00:23:30,534
- Huiduitslag?
- Mazelen?

435
00:23:30,575 --> 00:23:32,869
Nee, zo heet het
gevlekte koorts.

436
00:23:32,911 --> 00:23:36,581
Soms wordt het genoemd
zwarte mazelen.

437
00:23:36,623 --> 00:23:39,459
- Ik heb er nog nooit van gehoord.
- Het komt vooral voor

438
00:23:39,501 --> 00:23:42,462
in wildernisgebieden
of bosrijke gebieden

439
00:23:42,504 --> 00:23:44,548
ver weg van de grote steden.

440
00:23:44,589 --> 00:23:46,341
De meeste gebeurtenissen
gebeuren in het voorjaar.

441
00:23:46,383 --> 00:23:47,426
Hoe kreeg hij het?

442
00:23:47,467 --> 00:23:49,678
Wij weten de oorzaak ervan niet,

443
00:23:49,719 --> 00:23:51,555
maar sommigen geloven dat het zo is
overgedragen door de beet

444
00:23:51,596 --> 00:23:53,056
van een teek.

445
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Een teek?

446
00:23:54,141 --> 00:23:57,853
Zal het goed met hem gaan?

447
00:23:57,894 --> 00:23:59,938
Nou...

448
00:23:59,980 --> 00:24:01,565
De uitslag zal zich waarschijnlijk verspreiden,

449
00:24:01,606 --> 00:24:04,401
en de pijn
en koorts kan erger worden.

450
00:24:04,443 --> 00:24:05,360
Maar je bent jong
en jij bent sterk,

451
00:24:05,402 --> 00:24:09,739
en hopelijk moet het overgaan
binnen een week.

452
00:24:09,781 --> 00:24:12,617
En je zou moeten herstellen.

453
00:24:12,659 --> 00:24:14,661
Is er een kans dat ik dat niet doe?

454
00:24:32,721 --> 00:24:35,640
De temperatuur blijft behouden
op 104.

455
00:24:35,682 --> 00:24:39,019
Laten we hopen
hoger gaat het niet.

456
00:24:39,060 --> 00:24:41,605
Hoe lang gaat hij nog
zo zijn?

457
00:24:41,646 --> 00:24:43,482
Nou,
als er geen complicaties zijn,

458
00:24:43,523 --> 00:24:45,192
koorts
zou binnen een paar dagen kapot moeten gaan.

459
00:24:45,233 --> 00:24:46,902
Complicaties?

460
00:24:49,279 --> 00:24:52,741
Er is altijd een kans dat hij
meningitis zou kunnen ontwikkelen.

461
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
Ik zal hem goed in de gaten houden.

462
00:24:56,912 --> 00:24:59,789
Je zou naar huis moeten gaan.
Het wordt laat.

463
00:24:59,831 --> 00:25:00,999
Ik wil hier blijven
en je helpen voor hem te zorgen.

464
00:25:01,041 --> 00:25:02,626
Je moet wat rust nemen.

465
00:25:02,667 --> 00:25:04,377
Het gaat goed met me.

466
00:25:06,880 --> 00:25:11,760
Het is zoals u zei: dokter
geeft een patiënt nooit op.

467
00:25:11,801 --> 00:25:14,679
Dat is waar.
Je stopt nooit met zorgen.

468
00:25:14,721 --> 00:25:17,057
Maar je moet ook nooit
stop met dokter zijn.

469
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
Het is belangrijk dat je er om geeft, Colleen.

470
00:25:22,312 --> 00:25:25,732
Maar we moeten ook proberen te handhaven
een professionele detachering,

471
00:25:25,774 --> 00:25:28,318
niet te emotioneel worden
betrokken bij een patiënt.

472
00:25:32,280 --> 00:25:34,950
Helaas,
dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

473
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
Snel! Ik heb hulp nodig!

474
00:25:37,452 --> 00:25:39,621
Ik heb hier hulp nodig! Wauw!

475
00:25:39,663 --> 00:25:42,415
- Wat is er, Sully?
- Het is wolkendansen!

476
00:25:44,834 --> 00:25:47,170
Hij is neergestoken,
en ik kan het bloeden niet stoppen.

477
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
Makkelijk met hem.

478
00:26:00,308 --> 00:26:01,476
Daar is het.

479
00:26:04,980 --> 00:26:06,273
Hij leeft.

480
00:26:07,148 --> 00:26:10,068
Maar zijn toestand is
nog steeds serieus.

481
00:26:10,110 --> 00:26:11,778
Ik ben bang...

482
00:26:12,779 --> 00:26:14,447
O!

483
00:26:14,489 --> 00:26:16,074
Kom hier, ga zitten.

484
00:26:16,116 --> 00:26:17,659
Alles goed met je, mama?

485
00:26:19,494 --> 00:26:22,330
Ik ben bang dat hij verdwaald is
veel bloed.

486
00:26:22,372 --> 00:26:24,416
Nou,
We kunnen hem wat van mij geven.

487
00:26:24,457 --> 00:26:26,001
Transfusies zijn onvoorspelbaar.

488
00:26:26,042 --> 00:26:28,295
Er is geen garantie dat het zal werken.

489
00:26:28,336 --> 00:26:31,339
Het werkte de vorige keer
toen ik bloed aan Loren gaf.

490
00:26:31,339 --> 00:26:33,216
Hebben wij een keuze?

491
00:27:13,506 --> 00:27:15,425
Het gaat werken.

492
00:27:20,847 --> 00:27:22,057
Dorothy, wat is dit?

493
00:27:22,098 --> 00:27:25,060
Wat is wat?

494
00:27:25,101 --> 00:27:27,687
Ik geloof dat je een groei hebt.

495
00:27:27,729 --> 00:27:29,105
Waar?

496
00:27:29,147 --> 00:27:32,067
- Hier op je borst.
- Oh!

497
00:27:32,067 --> 00:27:34,194
- O, dat!
- Hoe lang heb je het al?

498
00:27:34,235 --> 00:27:36,780
Michaela,
Ik weet zeker dat het niets is.

499
00:27:36,821 --> 00:27:38,365
Ik ben de dokter.

500
00:27:38,406 --> 00:27:42,285
Nou dokter,
Het enige dat ik heb is een beetje hoesten.

501
00:27:48,249 --> 00:27:49,542
Ik maak me zorgen om jou,
Dorothy.

502
00:27:49,584 --> 00:27:52,087
Ik wil er niet over praten.

503
00:27:52,087 --> 00:27:55,256
Vooral wetende dat jouw
moeder had een soortgelijk probleem.

504
00:27:55,298 --> 00:27:57,592
Mijn moeder?

505
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Hoe weet je van mijn moeder?

506
00:27:59,761 --> 00:28:01,554
Loren heeft het mij verteld.

507
00:28:01,596 --> 00:28:03,848
Ik heb het hem net gevraagd
een paar vragen.

508
00:28:03,890 --> 00:28:05,475
Michaela, je had geen recht
om dat te doen.

509
00:28:05,517 --> 00:28:07,102
Het is
gewoon omdat ik om je geef.

510
00:28:07,102 --> 00:28:09,979
Dat was privé.

511
00:28:10,021 --> 00:28:11,940
Dat was niet het geval
tussen jou en mij als vrienden,

512
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
dat was tussen jou en mij
als arts en patiënt.

513
00:28:14,567 --> 00:28:16,861
Het is misschien niet...

514
00:28:16,903 --> 00:28:18,571
gewoon een klein brokje.

515
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Dorothy?

516
00:28:28,623 --> 00:28:31,668
Ik heb het Loren beloofd
Ik zou in ieder geval met je komen praten.

517
00:28:34,838 --> 00:28:36,339
Blij dat je dat gedaan hebt.

518
00:28:36,381 --> 00:28:39,217
Ik denk dat sindsdien
Er zijn twee soorten tumoren,

519
00:28:39,259 --> 00:28:42,512
dat als we het eruit halen en het is zo
het soort dat onschadelijk is, nou ja,

520
00:28:42,554 --> 00:28:44,973
dan is dat goed nieuws.

521
00:28:45,014 --> 00:28:47,308
En als we het eruit halen en het is zo
het soort dat gevaarlijk is,

522
00:28:47,350 --> 00:28:50,228
wij hebben de meeste
heeft waarschijnlijk je leven gered.

523
00:28:50,270 --> 00:28:52,397
Hoogstwaarschijnlijk?

524
00:28:52,439 --> 00:28:53,982
In sommige gevallen is er sprake van een terugval

525
00:28:53,982 --> 00:28:58,194
gebeurt hoe vakkundig ook
de amputatie wordt uitgevoerd.

526
00:28:58,236 --> 00:29:00,113
Amputatie?!

527
00:29:00,155 --> 00:29:02,824
We verwijderen de groei,
samen met je borst.

528
00:29:02,824 --> 00:29:04,993
Mijn borst?!

529
00:29:04,993 --> 00:29:07,662
De percentages
er zijn zeggen dat in gevallen

530
00:29:07,704 --> 00:29:09,330
waar de tumor met rust werd gelaten,

531
00:29:09,330 --> 00:29:11,166
vrouwen leefden gemiddeld
van twee jaar.

532
00:29:11,207 --> 00:29:13,501
Met een operatie,
ze leefden vier jaar.

533
00:29:13,543 --> 00:29:16,421
Ik ben geen percentage.

534
00:29:16,463 --> 00:29:18,089
Ik ben een persoon.

535
00:29:24,471 --> 00:29:27,140
Dorothy.

536
00:29:27,182 --> 00:29:31,686
Michaela, speelt de tijd een rol?
in deze operatie?

537
00:29:31,728 --> 00:29:36,232
Er is reden om te geloven
dat elke minuut telt.

538
00:29:36,274 --> 00:29:38,777
- Laten we het dan nu doen.
- Nu?

539
00:29:38,818 --> 00:29:41,613
Ja.

540
00:29:41,654 --> 00:29:43,490
Nu.

541
00:30:11,476 --> 00:30:14,229
Ik denk wanneer jij
zorg voor een patiënt,

542
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
als dokter en vriend,

543
00:30:17,398 --> 00:30:19,150
het zal alleen maar helpen
Uiteindelijk worden ze beter.

544
00:30:22,570 --> 00:30:25,573
Niet altijd
Werk zo, Colleen.

545
00:30:25,573 --> 00:30:28,243
Waarom is dit niet genezen?

546
00:30:28,284 --> 00:30:30,662
Weet je waarom, Michaela.

547
00:30:30,703 --> 00:30:32,747
Je bent een goede dokter.

548
00:30:34,707 --> 00:30:38,378
- Het kunnen verschillende vormen zijn van --
- Kanker.

549
00:30:38,419 --> 00:30:41,673
Leukemie, om precies te zijn.

550
00:30:43,466 --> 00:30:47,345
Weet je het zeker?

551
00:30:47,387 --> 00:30:51,057
Ik heb veel te veel artsen gezien,
Michaela.

552
00:30:51,099 --> 00:30:53,810
Nu ken je mijn geheimen.

553
00:30:56,396 --> 00:31:00,149
Ik heb een grote plaats uitgekozen,
denk je niet?

554
00:31:05,864 --> 00:31:08,783
Wat ben je aan het doen?

555
00:31:08,783 --> 00:31:10,493
Het is een eenvoudige procedure.

556
00:31:10,535 --> 00:31:13,538
Maak een kleine incisie,
laat wat bloed vrij.

557
00:31:13,580 --> 00:31:15,665
- Het vertraagt ​​het hart.
- Je luistert niet, Michaela.

558
00:31:15,707 --> 00:31:18,918
- Nee! Nee, je kunt niet stoppen!
- Ik laat het je niet doen.

559
00:31:25,133 --> 00:31:26,801
Vraag mij niet om dit te doen.

560
00:31:28,970 --> 00:31:32,515
Ga dan nu weg.

561
00:31:32,557 --> 00:31:37,312
Je kunt alleen blijven
als mijn vriend, niet mijn dokter.

562
00:31:42,483 --> 00:31:43,484
O nee!

563
00:31:49,949 --> 00:31:51,618
Ingrid?

564
00:31:53,786 --> 00:31:56,164
Help haar alsjeblieft!

565
00:31:56,164 --> 00:31:57,999
Sully, help
Ik breng haar naar de kliniek!

566
00:31:58,041 --> 00:31:59,417
Wanneer is dit begonnen?

567
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
Ze heeft hoofdpijn!
Ik neem water mee!

568
00:32:01,544 --> 00:32:03,630
Ze begint te stikken!

569
00:32:03,671 --> 00:32:06,007
Ze heeft het, oké.

570
00:32:06,049 --> 00:32:07,675
Watervrees.

571
00:32:07,675 --> 00:32:10,637
Je herinnert je wat hij zei.
Meisje is bang voor water.

572
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
Ze heeft hondsdolheid.

573
00:32:16,851 --> 00:32:18,394
Matthew, wacht alsjeblieft buiten.

574
00:32:20,188 --> 00:32:22,482
Kom op, Mattheus.

575
00:32:26,402 --> 00:32:27,528
Aa!

576
00:32:32,533 --> 00:32:34,702
Mama...Mama...

577
00:33:05,692 --> 00:33:07,360
Gaat ze dood?

578
00:33:11,072 --> 00:33:12,615
Ja.

579
00:33:12,657 --> 00:33:13,825
Nee!

580
00:33:24,085 --> 00:33:26,254
Wat doen jullie hier allemaal?

581
00:33:28,631 --> 00:33:30,383
Je bent gebeten
door een ratelslang.

582
00:33:32,719 --> 00:33:36,389
O ja.

583
00:33:36,431 --> 00:33:38,641
Het ga je goed.

584
00:33:38,683 --> 00:33:40,268
Ik ben?

585
00:33:48,401 --> 00:33:50,778
Dr. Mike?

586
00:33:50,820 --> 00:33:53,614
Charlotte.

587
00:33:53,656 --> 00:33:56,284
Wil één ding.

588
00:33:56,284 --> 00:33:57,785
Iets.

589
00:33:57,785 --> 00:33:59,704
Alsjeblieft...

590
00:33:59,746 --> 00:34:04,792
Zorg alsjeblieft voor mijn kinderen.

591
00:34:04,834 --> 00:34:09,839
-Charlotte, niet ik.
- Beloof het alsjeblieft.

592
00:34:09,881 --> 00:34:11,966
Beloof het mij.

593
00:34:16,262 --> 00:34:18,056
Ik beloof het.

594
00:34:40,787 --> 00:34:42,455
Ma, nee!

595
00:34:48,836 --> 00:34:50,254
Ma, nee!

596
00:34:54,842 --> 00:34:59,097
Toch blijf ik hier.

597
00:34:59,138 --> 00:35:01,390
Andreas zou dat kunnen zijn
dagenlang in die toestand.

598
00:35:01,432 --> 00:35:03,017
Ik weet.

599
00:35:03,017 --> 00:35:04,977
En als ik school moet missen,
Ik zal het doen.

600
00:35:12,527 --> 00:35:14,987
Ik ga alles doen wat ik kan
om hem hier doorheen te helpen.

601
00:35:17,198 --> 00:35:19,033
Dat is wat jij zou doen.

602
00:35:26,207 --> 00:35:29,252
Hij is in en uit geweest
bewustzijn al twee dagen.

603
00:35:29,293 --> 00:35:32,338
Zijn koorts is een beetje gedaald,
maar het is nog steeds gevaarlijk hoog.

604
00:35:32,338 --> 00:35:34,257
Colleen geweest
daar de hele tijd?

605
00:35:34,298 --> 00:35:37,343
Ze is niet van zijn zijde geweken.

606
00:35:37,385 --> 00:35:41,097
Ik heb gisteren haar universiteit gebeld,
legde de situatie uit.

607
00:35:41,139 --> 00:35:42,640
Hopelijk laten ze dat toe
zij vormt het werk

608
00:35:42,682 --> 00:35:44,016
dat ze vermist is.

609
00:35:44,058 --> 00:35:47,061
Ik wou dat ze wat rust kreeg.

610
00:35:47,103 --> 00:35:48,354
Er is niet veel
zij kan doen om hem te helpen.

611
00:35:48,354 --> 00:35:51,065
Kan er gewoon voor hem zijn.

612
00:35:51,107 --> 00:35:53,734
Soms is het het beste medicijn
waar je om kunt vragen.

613
00:35:57,655 --> 00:35:59,490
Loren!

614
00:35:59,532 --> 00:36:01,367
Wat is er aan de hand?

615
00:36:05,705 --> 00:36:10,168
Ik geloof dat Loren dat heeft gedaan
kreeg een hersenbloeding.

616
00:36:10,209 --> 00:36:11,210
Het is wanneer een slagader

617
00:36:11,252 --> 00:36:15,006
die bloedingen met zich meebrengt
binnenkant van de hersenen.

618
00:36:15,047 --> 00:36:18,467
Dat klinkt slecht.

619
00:36:18,509 --> 00:36:20,469
Zijn toestand is ernstig, ja.

620
00:36:20,511 --> 00:36:22,722
Michaela,
Ik moet het ergste weten.

621
00:36:24,807 --> 00:36:27,226
Als hij niet komt
morgen uit de coma...

622
00:36:31,981 --> 00:36:34,442
Wat kan ik nu doen?

623
00:36:36,110 --> 00:36:37,695
Zeg een gebed.

624
00:36:37,737 --> 00:36:40,281
Ga bij hem zitten.

625
00:36:40,323 --> 00:36:44,202
Hij is niet wakker, maar dat denk ik
hij zal weten dat je er bent.

626
00:36:47,121 --> 00:36:48,831
Michaël?!

627
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
Zijn hand bewoog.
Ik voelde het.

628
00:36:55,004 --> 00:36:56,505
Ik ben hier, Loren.

629
00:37:01,052 --> 00:37:03,054
Ik... ik weet dat ik iets voelde.

630
00:37:03,095 --> 00:37:04,931
Moeder?

631
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
Oh.

632
00:37:07,141 --> 00:37:10,603
Loren, ik wist dat je wakker zou worden.

633
00:37:10,603 --> 00:37:13,481
Ik wist dat je dat zou doen.

634
00:37:13,522 --> 00:37:17,026
Het ga je prima.

635
00:37:17,068 --> 00:37:20,613
Kijk, Michaela is hier.

636
00:37:20,613 --> 00:37:23,282
Hallo, Loren.

637
00:37:23,282 --> 00:37:25,159
Welkom terug.

638
00:37:38,547 --> 00:37:40,800
Geef mij die gum,
zou jij, jongen?

639
00:37:44,470 --> 00:37:47,014
Wat ben je, doof, jongen?

640
00:37:47,056 --> 00:37:49,141
Meneer Bray?

641
00:37:49,141 --> 00:37:51,352
Meneer Bray?

642
00:37:51,394 --> 00:37:53,187
Waar bent u, meneer Bray?

643
00:37:53,229 --> 00:37:55,106
Ik ben hier, jongen.

644
00:37:55,147 --> 00:37:56,524
Meneer Bray?

645
00:37:58,985 --> 00:38:00,486
Wat is er, dokter Mike?

646
00:38:00,486 --> 00:38:02,571
Ik denk dat het iets is
dat heet een subcraniaal

647
00:38:02,613 --> 00:38:04,240
bloeding --

648
00:38:04,282 --> 00:38:06,325
Dat is een blauwe plek in zijn hoofd.

649
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
Wat heeft dat
met zijn ogen te maken?

650
00:38:08,327 --> 00:38:09,370
Ik weet het niet precies,

651
00:38:09,412 --> 00:38:12,123
maar als het bloed zich verzamelt,
het oefent een druk uit.

652
00:38:12,164 --> 00:38:13,499
Het moet zijn zicht beïnvloeden.

653
00:38:13,499 --> 00:38:15,501
Dus, wat kun je doen?

654
00:39:00,212 --> 00:39:01,464
Brian?

655
00:39:03,758 --> 00:39:05,593
Brian!

656
00:39:11,640 --> 00:39:13,309
Brian?

657
00:39:19,148 --> 00:39:20,816
Brian.

658
00:39:22,860 --> 00:39:25,571
Kijk, mama, schoolgebouw.

659
00:39:37,416 --> 00:39:38,918
- Sully!
- Wat is er gebeurd?!

660
00:39:43,214 --> 00:39:45,091
Zwarte Ketel heeft Sully gestuurd
op een taak.

661
00:39:45,132 --> 00:39:47,760
Witte jager - speer genoeg
buffel voor ons volk.

662
00:39:47,802 --> 00:39:49,303
Dit was zijn antwoord.

663
00:39:56,936 --> 00:39:58,437
Dr. Mike!

664
00:39:58,479 --> 00:40:00,022
Sully wordt wakker.

665
00:40:01,941 --> 00:40:03,776
Ik kan mijn benen niet verliezen.

666
00:40:03,776 --> 00:40:06,487
Wat is er aan de hand?

667
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
Een soort verlamming.

668
00:40:08,614 --> 00:40:11,742
Ik... ik weet het niet precies.

669
00:40:11,784 --> 00:40:13,494
Ik ben verlamd?

670
00:40:13,536 --> 00:40:15,287
Het probleem
kan slechts tijdelijk zijn.

671
00:40:15,287 --> 00:40:16,747
Wat bedoel je?

672
00:40:16,789 --> 00:40:17,706
Nou ja, het...

673
00:40:17,748 --> 00:40:19,625
het kan gewoon een opeenstapeling zijn

674
00:40:19,625 --> 00:40:23,504
van vloeistoffen die drukken
op de wervelkolom.

675
00:40:23,546 --> 00:40:26,257
Na verloop van tijd, de-
de zwelling zal afnemen,

676
00:40:26,298 --> 00:40:28,134
en het gevoel komt terug.

677
00:40:28,134 --> 00:40:30,719
Hoe lang?

678
00:40:30,761 --> 00:40:32,430
Ik weet het niet.

679
00:40:35,182 --> 00:40:37,184
Je zweeft goed, Sully!

680
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Weet je nog toen je het mij leerde?

681
00:40:39,311 --> 00:40:40,479
Je zei: ga maar liggen

682
00:40:40,479 --> 00:40:43,023
- en kijk naar de lucht.
- Je doet het heel goed.

683
00:40:43,065 --> 00:40:45,443
Ma zegt de warmwaterbronnen
zal je een beter gevoel geven.

684
00:41:09,341 --> 00:41:10,134
Ze zijn verhuisd!

685
00:41:10,176 --> 00:41:12,219
Ze zijn verhuisd!
Je tenen, ze bewogen!

686
00:41:12,261 --> 00:41:13,929
Concentreren.

687
00:41:20,102 --> 00:41:22,688
Dat zul je zijn
sneller lopen dan je het weet!

688
00:41:22,730 --> 00:41:25,691
Goed.

689
00:41:25,691 --> 00:41:27,401
Goed.

690
00:41:30,905 --> 00:41:32,198
Ma, kom snel!

691
00:41:34,700 --> 00:41:35,659
Andreas?

692
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
De koorts is gedaald. 100.

693
00:41:37,870 --> 00:41:39,914
Dat is goed.

694
00:41:39,955 --> 00:41:40,873
Hoe voel je je?

695
00:41:40,873 --> 00:41:42,291
Moe.

696
00:41:42,333 --> 00:41:44,043
Kun je je kin aanraken?
naar je borst?

697
00:41:48,339 --> 00:41:51,050
Elke pijn of stijfheid
in je nek?

698
00:41:54,011 --> 00:41:55,930
Geen meningitis.

699
00:41:55,971 --> 00:41:57,556
Goed gedaan, dokter Cook.

700
00:41:57,598 --> 00:42:00,267
Het lijkt erop dat je het hebt gehaald
door het ergste heen.

701
00:42:00,309 --> 00:42:02,269
Het zal een tijdje duren
om je kracht terug te krijgen,

702
00:42:02,311 --> 00:42:05,397
maar het komt goed met je.

703
00:42:05,397 --> 00:42:06,607
Bedankt.

704
00:42:06,649 --> 00:42:09,735
Nee, bedankt Colleen.

705
00:42:16,242 --> 00:42:18,577
Ben je hier al die tijd geweest?

706
00:42:18,619 --> 00:42:20,579
Ik wilde alleen maar helpen
je wordt beter.

707
00:42:24,792 --> 00:42:26,752
Dat deed je.

708
00:42:26,794 --> 00:42:27,753
Bedankt.

709
00:42:40,808 --> 00:42:42,977
Ik denk dat het tijd is
jij hebt een dutje gedaan.

710
00:42:43,018 --> 00:42:45,312
Ik denk dat je gelijk hebt.

711
00:42:45,354 --> 00:42:47,314
Ik ben zo trots op je, Colleen.

712
00:42:47,356 --> 00:42:48,857
Maak een goede dokter.

713
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
Bedankt.

714
00:42:50,484 --> 00:42:54,113
Ma, het telegram komt net voor jou.

715
00:42:54,113 --> 00:42:55,739
Het is van jouw universiteit.

716
00:42:55,781 --> 00:42:58,450
Ze staan je toe om het goed te maken
het werk dat je hebt gemist,

717
00:42:58,492 --> 00:43:00,119
en die van je fysiologieprofessor

718
00:43:00,119 --> 00:43:02,037
heb je een verlenging gegeven
op jouw opdracht.

719
00:43:02,079 --> 00:43:03,664
Mijn opdracht?

720
00:43:03,706 --> 00:43:06,875
Heb je ontdekt wat
jouw meest memorabele zaak tot nu toe?

721
00:43:06,917 --> 00:43:08,419
Nee, nee, ik denk nog steeds na.

722
00:43:08,460 --> 00:43:10,796
Er zijn er zoveel geweest.

723
00:43:10,838 --> 00:43:12,506
Oh, Katie is wakker van haar dutje.

724
00:43:12,548 --> 00:43:13,757
Brian, wil je
Vind je het erg om haar te pakken?

725
00:43:13,799 --> 00:43:16,468
Zeker.

726
00:43:20,973 --> 00:43:22,391
Natuurlijk!

727
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Wat?

728
00:43:23,976 --> 00:43:25,352
Katie.

729
00:43:28,564 --> 00:43:29,982
Mijn rug! Mijn rug!

730
00:43:29,982 --> 00:43:32,818
Oh!

731
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
We hebben iets nodig --

732
00:43:34,403 --> 00:43:37,323
een deken
voor als de baby komt!

733
00:43:37,323 --> 00:43:39,700
Ohhh! Ohhh!

734
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
Het voelt alsof ik uit elkaar ga!

735
00:43:41,827 --> 00:43:42,703
Oh!

736
00:43:42,745 --> 00:43:45,706
Je benen trillen.
Heb je het koud?

737
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
Het is normaal: de laatste fase!

738
00:43:48,167 --> 00:43:49,877
Ik denk het niet
Ik kan dit niet meer!

739
00:43:49,918 --> 00:43:52,087
Jij kunt dit!
Kom op.

740
00:43:52,129 --> 00:43:54,506
Duw! Duw hard!

741
00:43:54,548 --> 00:43:58,135
Ohhh! Ohhh!

742
00:43:58,177 --> 00:44:00,846
Je bloedt.

743
00:44:00,888 --> 00:44:02,598
Haarvaten in de baarmoederhals!

744
00:44:02,640 --> 00:44:06,018
Het is normaal! Ah!

745
00:44:06,060 --> 00:44:07,478
Ik kan het hoofd zien.

746
00:44:07,519 --> 00:44:10,522
Leg er een hand tegenaan,
zachtjes,

747
00:44:10,564 --> 00:44:12,024
leg de andere eronder,

748
00:44:12,066 --> 00:44:14,026
en laat het maar komen!

749
00:44:14,026 --> 00:44:15,486
Ohhh!

750
00:44:15,527 --> 00:44:16,945
Het komt eraan!
Ik kan het hoofd zien.

751
00:44:16,987 --> 00:44:18,530
Het komt eraan.

752
00:44:23,410 --> 00:44:25,871
Het stopte.

753
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Er is iets mis.
Het stopte!

754
00:44:27,873 --> 00:44:29,750
De navelstreng!

755
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Het verstikt het!

756
00:44:31,502 --> 00:44:32,836
Sully, welke kleur heeft het hoofd?

757
00:44:32,878 --> 00:44:36,507
Het is rood - nee, het is roze.

758
00:44:36,548 --> 00:44:38,550
Het is niet verstikkend.
Het is niet verstikkend.

759
00:44:38,592 --> 00:44:41,220
Cord houdt het gewoon omhoog!

760
00:44:41,220 --> 00:44:44,390
Leg nu gewoon uw vinger
langs de hals.

761
00:44:44,431 --> 00:44:45,808
Ik snap het.

762
00:44:45,849 --> 00:44:49,770
Klemmen, twee.
Oeh!

763
00:44:49,812 --> 00:44:53,565
Klem nu het snoer vast
in het midden van je vinger!

764
00:44:53,607 --> 00:44:54,733
Kom op.

765
00:44:54,733 --> 00:44:56,402
Oké.

766
00:44:56,443 --> 00:44:59,905
Knip nu tussen de klemmen door.

767
00:44:59,905 --> 00:45:02,574
Knip het uit, je kunt het.

768
00:45:02,616 --> 00:45:03,909
Bezoedelen!

769
00:45:03,909 --> 00:45:07,955
Knip het af, en de baby zal komen!

770
00:45:32,438 --> 00:45:33,564
Ah!

771
00:45:33,605 --> 00:45:34,773
Het is een meisje.

772
00:45:53,834 --> 00:45:55,210
Oh.

773
00:46:03,093 --> 00:46:05,971
Zij was mijn meest memorabele geval.

774
00:46:09,641 --> 00:46:11,310
Iedere dokter zou zoveel geluk moeten hebben.


